Statement on the attack on Al Ahli Arab Hospital in Gaza and large-scale casualties.
18 October 2023
The Women in Global Health movement deplores the attack on Al Ahli Arab Hospital in the north of the Gaza Strip, which has led to horrific loss of life, with hundreds of fatalities and injuries. This was an operational hospital where health workers were treating patients. It also served as a shelter for internally displaced people.
As women working in health all over the world, we stand in solidarity with women on the frontline, dealing with the devastating outcomes of escalating conflict. We are alarmed by the plight of civilians forced to flee from their homes and call for the immediate establishment of safe zones for them across Gaza.
We are reminded that conflict is not gender-blind, and that women and girls shoulder a particularly heavy burden. Women are the majority of health workers, as well as the main carers of their families, playing essential roles in their communities. There are up to 50,000 pregnant women affected currently in Gaza, 5,000 of whom are due to give birth, who cannot access appropriate health care and cannot be guaranteed safe delivery. Women have lost access to essential sexual and reproductive health care, including daily menstrual hygiene needs. The forced mass displacement of people, the lack of sanitation and safe drinking water and health care facilities that are no longer able to deliver care, are driving massively increased risks of outbreaks of infectious disease.
We urgently call for an immediate stop to the attacks on health facilities and immediate active protection of civilians and health care. Essential life saving services must be reinstated so that healthcare workers have safety to carry out their life-saving work. This includes medicines, medical supplies, food, safe drinking water, fuel and electricity. Humanitarian aid must be allowed to reach those in need. International humanitarian law must be abided by, which means health care must be actively protected and never targeted.
بيان حول الهجوم على المستشفى الأهلي العربي بغزة وسقوط ضحايا كبيرة.
تستنكر حركة “المرأة في الصحة العالمية” الهجوم على المستشفى الأهلي العربي شمال قطاع غزة، والذي أدى إلى خسائر مروعة في الأرواح، ومئات القتلى والجرحى. كان هذا مستشفى عاملاً حيث كان العاملون الصحيون يعالجون المرضى. كما كان بمثابة مأوى للنازحين داخليا.
باعتبارنا نساء يعملن في مجال الصحة في جميع أنحاء العالم، فإننا نتضامن مع النساء على الخطوط الأمامية، ونتعامل مع النتائج المدمرة للصراع المتصاعد. إننا نشعر بالقلق إزاء محنة المدنيين الذين أجبروا على الفرار من منازلهم وندعو إلى إنشاء مناطق آمنة لهم على الفور في جميع أنحاء غزة.
ويتم تذكيرنا بأن الصراع لا يتجاهل التمييز بين الجنسين، وأن النساء والفتيات يتحملن عبئا ثقيلا بشكل خاص. تشكل النساء غالبية العاملين في مجال الصحة، فضلاً عن مقدمي الرعاية الرئيسيين لأسرهن، ويلعبن أدواراً أساسية في مجتمعاتهن. هناك ما يصل إلى 50,000 امرأة حامل متأثرة حاليًا في غزة، 5,000 منهن على وشك الولادة، ولا يستطعن الحصول على الرعاية الصحية المناسبة ولا يمكن ضمان الولادة الآمنة. وفقدت النساء إمكانية الحصول على الرعاية الصحية الجنسية والإنجابية الأساسية، بما في ذلك احتياجات النظافة اليومية المتعلقة بالدورة الشهرية. إن النزوح الجماعي القسري للأشخاص، ونقص الصرف الصحي ومياه الشرب المأمونة ومرافق الرعاية الصحية التي لم تعد قادرة على تقديم الرعاية، يؤدي إلى زيادة كبيرة في مخاطر تفشي الأمراض المعدية.
وندعو بشكل عاجل إلى الوقف الفوري للهجمات على المرافق الصحية وتوفير الحماية الفعالة الفورية للمدنيين والرعاية الصحية. يجب إعادة الخدمات الأساسية المنقذة للحياة حتى يتمتع العاملون في مجال الرعاية الصحية بالأمان للقيام بعملهم المنقذ للحياة. ويشمل ذلك الأدوية والإمدادات الطبية والغذاء ومياه الشرب الآمنة والوقود والكهرباء. ويجب السماح للمساعدات الإنسانية بالوصول إلى المحتاجين. ويجب الالتزام بالقانون الإنساني الدولي، مما يعني ضرورة حماية الرعاية الصحية بشكل فعال وعدم استهدافها على الإطلاق.
Declaración sobre el ataque contra el hospital Al Ahli Arab de Gaza y el gran número de víctimas.
El movimiento Women in Global Health deplora el ataque contra el hospital Al Ahli Arab, en el norte de la Franja de Gaza, que ha causado terribles pérdidas humanas, con centenares de muertos y heridos. Se trataba de un hospital operativo en el que el personal sanitario atendía a pacientes. También servía como refugio para desplazados internos.
Como mujeres que trabajan en el ámbito de la salud en todo el mundo, nos solidarizamos con las mujeres que se encuentran en primera línea, afrontando las devastadoras consecuencias de la escalada del conflicto. Nos alarma la difícil situación de los civiles obligados a huir de sus hogares y pedimos que se establezcan de inmediato zonas seguras para ellos en toda Gaza.
Recordamos que los conflictos no son ciegos al género, y que las mujeres y las niñas soportan una carga especialmente pesada. Las mujeres son la mayoría del personal sanitario, así como las principales cuidadoras de sus familias, y desempeñan papeles esenciales en sus comunidades. Hay hasta 50.000 mujeres embarazadas afectadas actualmente en Gaza, 5.000 de las cuales están a punto de dar a luz, las cuales no pueden acceder a una atención sanitaria adecuada ni se les puede garantizar un parto seguro. Las mujeres han perdido el acceso a servicios esenciales de salud sexual y reproductiva, incluidas las necesidades diarias para la salud menstrual. El forzoso desplazamiento masivo de personas, la falta de saneamiento y agua potable y la falta de instalaciones sanitarias para prestar asistencia, están provocando un aumento masivo del riesgo de brotes de enfermedades infecciosas.
Pedimos urgentemente el cese inmediato de los ataques contra instalaciones sanitarias y la protección activa e inmediata de la población civil y de la asistencia sanitaria. Deben restablecerse los servicios vitales esenciales para que el personal sanitario tenga seguridad para llevar a cabo su labor de salvar vidas. Esto incluye acceso medicamentos, suministros médicos, alimentos, agua potable, combustible y electricidad. Debe permitirse que la ayuda humanitaria llegue a quienes la necesitan. Debe respetarse el derecho internacional humanitario, lo que significa que la asistencia sanitaria debe protegerse activamente y nunca ser un objetivo.
Déclaration sur l’attaque de l’hôpital Al Ahli Arab à Gaza et ses nombreuses victimes.
Le mouvement Women in Global Health déplore l’attaque contre l’hôpital Al Ahli Arab, dans le nord de la bande de Gaza, qui a fait des centaines de morts et de blessés. Il s’agissait d’un hôpital opérationnel où des professionnels de la santé traitaient des patients. Il servait également d’abri pour les personnes déplacées à l’intérieur du pays.
En tant que femmes travaillant dans le domaine de la santé dans le monde entier, nous sommes solidaires des femmes qui se trouvent en première ligne et qui doivent faire face aux conséquences dévastatrices de l’escalade des conflits. Nous sommes alarmées par le sort des civils contraints de fuir leurs maisons et appelons à la création immédiate de zones de sécurité pour eux dans toute la bande de Gaza.
Il nous est rappelé que les conflits ne sont pas aveugles au genre et que les femmes et les filles portent un fardeau particulièrement lourd. Les femmes constituent la majorité du personnel de santé et sont les principales personnes à s’occuper de leur famille, jouant un rôle essentiel au sein de leur communauté. À Gaza, jusqu’à 50 000 femmes enceintes sont actuellement touchées, dont 5 000 doivent accoucher, sans pouvoir accéder à des soins de santé appropriés et sans avoir la garantie d’un accouchement sans risque. Les femmes n’ont plus accès aux soins de santé sexuelle et reproductive essentiels, y compris aux besoins quotidiens en matière d’hygiène menstruelle. Les déplacements massifs et forcés de populations, l’absence d’installations sanitaires et d’eau potable, ainsi que les établissements de santé qui ne sont plus en mesure de fournir des soins, augmentent considérablement les risques d’épidémies de maladies infectieuses.
Nous demandons d’urgence l’arrêt immédiat des attaques contre les établissements de santé et une protection active et immédiate de la population et des soins de santé. Les services essentiels à la survie doivent être rétablis afin que les travailleurs de la santé puissent effectuer leur travail en toute sécurité. Il s’agit notamment des médicaments, des fournitures médicales, de la nourriture, de l’eau potable, du carburant et de l’électricité. L’aide humanitaire doit pouvoir atteindre les personnes dans le besoin. Le droit humanitaire international doit être respecté, ce qui signifie que les soins de santé doivent être activement protégés et ne jamais être pris pour cible.
